英语中，韩国的英文名叫做south Korea(南朝鲜)，朝鲜的英文名叫做north Korea(北朝鲜)。但是，非常奇怪的是，为啥中文翻译过来就是韩国和朝鲜呢？
（世界地图）
朝鲜最早的政权是由燕国遗民卫满于公元前194年建立，称为卫满朝鲜。后西汉武帝时期，汉军征服卫满朝鲜，设立郡县，此时的朝鲜是归属汉朝中央政府直接管辖。
公元4世纪，中国东晋十六国时期，中央政府对朝鲜失去了有效的控制，高句丽率先在鸭绿江江畔崛起。随后高句丽向北方发展，控制了现吉林省南部地区。后在洛东江畔崛起了新罗，在朝鲜半岛崛起了百济，与之前的高句丽并存，称为朝鲜的“三国”。公元7世纪左右，新罗在唐朝的帮助下完成了朝鲜半岛的统一。
公元10世纪，新罗大将王建发动政变，建立了“高丽王朝“，并统治至公元14世纪末。1392年，高丽大将李成桂推翻高丽王朝，建立了朝鲜王朝，史称”李氏朝鲜“。
（朝鲜半岛地形）
李氏的统治一直到1896年中日甲午战争，清国战败，朝鲜成为日本的保护国。20世纪初，朝鲜国王改国号为”大韩帝国“，和满洲国类似，是一个由日本人控制的傀儡政权。一部分朝鲜爱国人士在上海（后随国民政府迁往重庆）建立了流亡政权，称为”大韩民国“。
1945年日本战败后，根据雅尔塔协定，苏联在朝鲜北部扶植金日成建立”朝鲜民主主义人民共和国“，美国则在南部扶植返国的流亡政权”大韩民国“，双方以北纬38度线为分界线，一直延续至今。
（38线）
朝鲜的来历，意思是“朝日之鲜”，是中原王朝对东部国家的称呼。这个国名最早出现在周朝，周武王灭商之后，封商纣王的叔叔箕子为朝鲜侯，其封地就在今天的朝鲜半岛北部，即差不多北朝鲜的位置。
同期或稍晚，在朝鲜半岛南部出现了“三韩”部族。这个“韩”，和中国战国七雄的韩国没有什么关系，而是通古斯语系的音译，大意是“广大”“宽阔”，“汉城”“汉江”都是由此来的。由此可知，半岛北部称朝鲜，半岛南部称韩，这是三千年前的习俗了。
我国现行的外国人名国名地名翻译规则，是该国如果使用汉字来表记人名地名国名，就直接沿用汉字来表记，而不管其发音是啥，与它的英文名也毫无关系。所以，韩国、朝鲜、日本的国名都是按照其自己的汉字国名，越南的人名也是如此。
二战日本战败，朝鲜半岛获得独立，金日成在半岛38线以北建国，取名“朝鲜（民主主义人民共和国）”。李承晚在38线以南建国，取名“大韩民国”，简称“韩国”。
源于一衣带水近邻关系，源于中国承认朝鲜并迅速与之建交，过去我们一直将半岛称为朝鲜，并以南北区分两个政府。直到1992年，中国与南朝鲜建交，我们才正式承认并改称其为“大韩民国”。中国同时与朝鲜、韩国保持外交关系，按国际关系基本准则，当然要尊从它们各自的国名。
朝鲜分裂成南北朝鲜前，对应的英文就是Korea。分裂后，并没有根据新国号有产生新的英文名字，因此英文中称北南朝鲜对应的是North Korea 和South Korea，这个单词你翻译成南北韩或者南北朝鲜都是正确的
为什么叫南韩北朝鲜 扩展
朝鲜半岛因为冷战和大国博弈，在20世纪40年代以北纬38°为界，南北各自建国，北部国号为“朝鲜民主主义人民共和国”（조선민주주의인민공화국），承袭自最后一个朝代的国号“朝鲜”（李氏朝鲜，其后大韩帝国实为一脉相承）；南部国号为“大韩民国”（대한민국），取自朝鲜半岛南部原来的三韩，也是后来朝鲜王朝脱离中国藩属独立后自立的“大韩帝国”（대한제국）。
后来发生了朝鲜半岛内战，大家也都知道了，最后谁也没能吞掉谁，最后维持了停火线（不是三八线）两侧“一个民族，两个国家”的现状，直到现在。朝鲜半岛北部国家简称“朝鲜”（조선），英文名Democratic People's Republic of Korea（DPRK），日常也称North Korea；朝鲜半岛南部国家简称“韩国”（한국），英文名Republic of Korea（ROK），日常也成South Korea。
站在韩国的角度，韩国是整个朝鲜半岛的合法政府，停火线以北是管辖不到的国土，所以自己是“韩国”，停火线以北是“北韩”（북한），韩国在与北韩对应时也称自己
